1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(Musique)

2
00:00:27,640 --> 00:00:29,920
(musique de tension)

3
00:00:44,760 --> 00:00:46,520
Jennie Lee?

4
00:00:47,040 --> 00:00:49,800
Oui, et vous, le grand Wyatt Earp.

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,840
Exactement
comme je l'avais imaginé.

6
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
(Musique)

7
00:01:04,239 --> 00:01:05,840
Y a-t-il quelqu'un d'autre

8
00:01:05,920 --> 00:01:08,120
Tu sais qu'il m'a appelé ?
Non, personne.

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,800
Oui, merci.

10
00:01:11,640 --> 00:01:13,960
Appelle-moi Laramie pendant que tu es là.

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,400
Y a-t-il quelqu'un qui veut vraiment Wyatt Earp ?

12
00:01:16,520 --> 00:01:19,120
(RIRES) Recherché
Beaucoup d'ennemis, hein ?

13
00:01:21,560 --> 00:01:24,080
Quel est ton problème ?
Un serpent.

14
00:01:24,840 --> 00:01:26,960
M. Williams.
Ce qui se passe?

15
00:01:27,560 --> 00:01:29,880
Jennie a un nouveau tireur.

16
00:01:37,280 --> 00:01:39,160
Dites-le à Prescott.

17
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
Attendez!

18
00:01:52,520 --> 00:01:55,280
Dites à Prescott
Qu'il emmène deux hommes avec lui.

19
00:01:55,400 --> 00:01:58,920
(musique occidentale)

20
00:04:10,480 --> 00:04:12,399
(Chargeur de pistolet)

21
00:04:14,319 --> 00:04:17,840
Je ne sais pas ce que tu cherches
mais vous ne le trouverez pas à cet endroit.

22
00:04:17,960 --> 00:04:20,400
Et je te conseille
laissez-le partir immédiatement.

23
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
Juan, Miguel, Gonzalo !

24
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
-Allons-y!
-Oui, mademoiselle !

25
00:04:31,360 --> 00:04:35,000
-La vérité est que je ne les aime pas
ces visites inattendues.

26
00:04:35,280 --> 00:04:39,000
Alors, gentiment, roulez
sur son cheval et s'en va.

27
00:04:39,240 --> 00:04:41,080
Clémentine Hewitt.

28
00:04:41,400 --> 00:04:43,520
Joli nom, Clémentine.

29
00:04:43,680 --> 00:04:45,600
Laissez-moi faire, mademoiselle.

30
00:04:45,760 --> 00:04:48,280
Ce n'est pas nécessaire
salissez-vous les mains.

31
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
-Tu n'as pas besoin d'une arme.

32
00:04:56,720 --> 00:04:59,240
Je lui ai dit de poser son arme.

33
00:05:03,120 --> 00:05:05,440
Et maintenant, qui que tu sois,

34
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
fais-moi la faveur de...
Je m'appelle Laramie.

35
00:05:07,600 --> 00:05:09,320
Ne touchez pas à mes bagages !

36
00:05:09,760 --> 00:05:13,000
Je suis désolé mais je viens de très loin
partir si tôt.

37
00:05:13,280 --> 00:05:17,240
De plus, Jennie Lee m'a dit que
tu avais besoin de moi.

38
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Que?

39
00:05:23,200 --> 00:05:26,360
Monsieur Laramie,
Jennie est ma meilleure amie.

40
00:05:26,800 --> 00:05:28,280
Quand mon père est mort,

41
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
elle était la seule
en me témoignant de l'affection et de la sympathie,

42
00:05:30,920 --> 00:05:34,280
mais je n'ai pas le courage nécessaire
vivre ainsi continuellement.

43
00:05:34,440 --> 00:05:37,560
Je suis déjà fatigué des menaces,
vols et violences.

44
00:05:39,760 --> 00:05:42,960
Son père s'est battu pendant 20 ans
sans se décourager.

45
00:05:45,160 --> 00:05:47,640
Et je n'aurais jamais abandonné
à ces gens.

46
00:05:50,040 --> 00:05:52,800
décharger la voiture
et ramène les bagages à l'intérieur

47
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
de Mlle Hewitt.

48
00:05:57,120 --> 00:05:59,160
Qui dirige
la mine fonctionne ?

49
00:05:59,200 --> 00:06:00,840
Je.

50
00:06:01,520 --> 00:06:03,720
Mais c'est une perte de temps.

51
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
Parce que?
Parce que nous ne pouvons pas vendre

52
00:06:06,520 --> 00:06:08,800
un gramme d'argent pendant un an.

53
00:06:08,880 --> 00:06:11,800
Le dernier qu'il a réussi à porter
une cargaison d'argent à Tucson

54
00:06:11,880 --> 00:06:15,520
C'était Tom Harper, qui a disparu
après l'avoir vendu.

55
00:06:15,640 --> 00:06:17,720
Et si je me souviens bien,

56
00:06:18,040 --> 00:06:22,000
Il est également venu nous aider
soumis par Jennie Lee.

57
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Vous reprenez le travail demain.

58
00:06:24,560 --> 00:06:26,800
Je vais penser au reste, on est là ?

59
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne l'as jamais vu
un chapeau de femme ?

60
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
-Allez, allez les gars.

61
00:06:51,440 --> 00:06:53,600
Je vais jeter un oeil à ton mien.

62
00:06:55,000 --> 00:06:57,920
Si tu as besoin de moi, tu me trouveras
chez Jennie Lee.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
À bientôt, mademoiselle.

64
00:07:04,680 --> 00:07:07,680
Et toi, va aider les autres.
-Tout de suite, mademoiselle.

65
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
(Musique)

66
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
(musique de tension)

67
00:07:58,320 --> 00:08:01,640
(Musique)

68
00:08:37,479 --> 00:08:40,000
(musique de tension)

69
00:10:19,920 --> 00:10:21,640
(musique de tension)

70
00:10:21,920 --> 00:10:23,640
(Coups de feu tirés)

71
00:10:28,959 --> 00:10:31,120
(Coups de feu tirés)

72
00:10:44,120 --> 00:10:46,719
(musique de tension)

73
00:10:49,640 --> 00:10:51,439
(Coups de feu tirés)

74
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
(musique de tension)

75
00:12:22,400 --> 00:12:24,439
(sifflet)

76
00:12:27,040 --> 00:12:29,400
(musique de tension)

77
00:12:36,400 --> 00:12:38,880
(Musique)

78
00:13:20,800 --> 00:13:23,839
(Musique mexicaine)

79
00:13:44,240 --> 00:13:45,680
(Cloches)

80
00:13:45,760 --> 00:13:47,839
Cachez-vous, les garçons, bientôt !

81
00:15:20,079 --> 00:15:21,839
Scélérat!

82
00:15:22,240 --> 00:15:24,760
Seulement des lâches
Ils tirent dans le dos !

83
00:15:26,839 --> 00:15:28,719
Viens aussi !

84
00:15:33,959 --> 00:15:35,640
Venez ici!

85
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
Rangez l'arme,
Vous n'en avez pas besoin ici.

86
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
Où sont les deux autres gringos ?

87
00:16:03,120 --> 00:16:05,479
Hé?
En enfer.

88
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
Trois contre un, hein ?

89
00:16:13,479 --> 00:16:15,920
Et à propos de quoi cette fusillade ?

90
00:16:16,040 --> 00:16:18,680
Vous voudrez peut-être aussi savoir
le shérif.

91
00:16:19,199 --> 00:16:21,000
Le shérif ?

92
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
(RIRES) Non, mon ami, non.

93
00:16:24,599 --> 00:16:27,040
Il ne veut jamais rien savoir.

94
00:16:27,280 --> 00:16:29,719
Je t'aime bien,

95
00:16:30,160 --> 00:16:33,760
mais tu ferais mieux d'y aller
avant de changer d'avis.

96
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
À un de ces quatre.

97
00:16:37,280 --> 00:16:40,640
Hé, quel est ton nom ?

98
00:16:42,079 --> 00:16:45,000
Laramie, et toi ?
Pancho Bogán.

99
00:16:47,560 --> 00:16:49,199
Au revoir.

100
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
Au revoir, M. Laramie.

101
00:17:00,599 --> 00:17:03,680
Pourquoi voulais-tu tuer
à cet homme, gringo ?

102
00:17:03,719 --> 00:17:06,560
Tu t'en fiches,
et ne m'appelle pas gringo.

103
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
Hé gringo, Zack Williams m'a demandé

104
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
qui se cachait ici
4 de ses bandits.

105
00:17:12,080 --> 00:17:14,960
Et bien que la chose
Je n'ai pas beaucoup aimé, j'ai accepté,

106
00:17:15,040 --> 00:17:18,320
mais quand je dis que ça ne sort pas,
ça ne sort pas.

107
00:17:18,920 --> 00:17:20,840
Tu comprends, les gringos ?

108
00:17:20,920 --> 00:17:24,320
C'est moi le patron ici, Pancho Bogan !
Et pas Zack Williams !

109
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
(Pianola)

110
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
Boire un peu.

111
00:17:36,200 --> 00:17:38,760
(Pianola)

112
00:17:41,960 --> 00:17:44,040
Bravo!

113
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Salut Jennie !

114
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
De quelle mort la soupçonnait-on ?
tes trois maris, hein ?

115
00:17:58,360 --> 00:18:01,640
(RIRE)

116
00:18:04,440 --> 00:18:07,400
Parlez avec plus de respect
si vous ne voulez pas les rejoindre.

117
00:18:08,680 --> 00:18:11,000
(RIRE)

118
00:18:12,040 --> 00:18:15,280
50.
-50 de plus.

119
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
Et pourquoi pas 100 ?

120
00:18:26,000 --> 00:18:28,320
-(RIRES) Cela me semble du bluff.

121
00:18:32,920 --> 00:18:36,960
3 dames. je ne bluffe pas
jamais avec les dames, juge.

122
00:18:37,200 --> 00:18:39,480
(Pianola)

123
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Vous finirez par vous noyer dans le whisky.

124
00:19:00,320 --> 00:19:02,840
Et la dernière chose que mes yeux verront

125
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
avant de disparaître dans la mousse

126
00:19:06,040 --> 00:19:08,120
Ce sera ton joli visage qui me sourira.

127
00:19:08,200 --> 00:19:11,040
Qu'en dis-tu, Confucius ?

128
00:19:13,400 --> 00:19:15,720
Il est sourd.
Sourd et muet.

129
00:19:15,840 --> 00:19:19,040
C'est peut-être pour ça qu'il ne me contredit jamais.

130
00:19:40,160 --> 00:19:43,600
Wyatt!
Je m'appelle Laramie, shérif, Laramie.

131
00:19:43,960 --> 00:19:46,440
Deux clients l'attendent dehors.

132
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
Mais rien ne presse.

133
00:19:54,360 --> 00:19:56,480
Les morts ne s'échappent pas.

134
00:19:59,440 --> 00:20:02,280
(Pianola)

135
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Du whisky, monsieur ?

136
00:20:11,640 --> 00:20:13,840
Doublez-le pour moi.

137
00:20:38,680 --> 00:20:42,280
Hé, étranger,
Nous n'avons pas besoin de voyous ici.

138
00:20:44,200 --> 00:20:48,000
Laramie est aussi un nom de ville,
Cela ne nous convainc pas.

139
00:20:48,200 --> 00:20:51,640
Laissez-moi faire, patron,
Avec ce type, les mots ne servent à rien.

140
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
M. Williams
ça te parle !

141
00:20:58,200 --> 00:21:01,160
Shérif, voulez-vous m'expliquer ?
Qu'arrive-t-il à ces messieurs ?

142
00:21:01,240 --> 00:21:04,040
qui tire
un homme de derrière ?

143
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
Il arrive que tout d'un coup,
on sent que la terre

144
00:21:07,800 --> 00:21:10,720
Il s'enfonce sous tes pieds,
et en même temps, la gorge

145
00:21:10,760 --> 00:21:12,920
ça reste terriblement sec,

146
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
mais s'ils le pendent correctement,
Ce n'est pas trop douloureux.

147
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
Merci.
Il ne les mérite pas.

148
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
Et maintenant, viens le pistolet.

149
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
j'aurai besoin d'explications
à propos de ces deux clients

150
00:21:25,280 --> 00:21:27,320
qu'il vient de m'apporter.

151
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
La dame de pique.

152
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
C'est pas de chance.

153
00:21:52,840 --> 00:21:55,840
Bois, Zack, ça te calmera les nerfs.

154
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
(Musique)

155
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
Va prendre une bière.

156
00:22:17,440 --> 00:22:20,800
La chambre est-elle
Que m'a-t-il réservé ? Est-ce?

157
00:22:21,920 --> 00:22:24,720
C'est peut-être le seul moyen
que tu en es sûr.

158
00:22:27,120 --> 00:22:29,760
Voilà ton départ, Wyatt.

159
00:22:30,200 --> 00:22:32,480
Oui, je viens d'arriver.

160
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
De quoi as-tu peur ?

161
00:22:35,960 --> 00:22:37,600
Je ne l'ai pas.

162
00:22:37,680 --> 00:22:40,160
Alors à quel jeu joues-tu ?
Le mien!

163
00:22:42,840 --> 00:22:45,680
J'ai compris que ça n'en vaut pas la peine
risquer la vie

164
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
pour faire respecter la loi.

165
00:22:47,920 --> 00:22:50,280
Ici, du juge vers le bas,
ils sont tous vendus

166
00:22:50,360 --> 00:22:53,080
à ce monsieur, Zack Williams.

167
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
Aviez-vous également acheté
à Tom Harper ?

168
00:22:55,760 --> 00:22:57,360
Je ne sais pas.

169
00:22:59,960 --> 00:23:03,200
Ils lui avaient confié
une cargaison d'argent et a disparu.

170
00:23:03,320 --> 00:23:05,760
Ces deux gars que tu as éliminés

171
00:23:05,880 --> 00:23:08,000
Ils étaient avec lui quand il est parti pour Tucson

172
00:23:08,120 --> 00:23:10,880
avec l'argenterie de Hewitt.
Et pourquoi ne les avez-vous pas arrêtés ?

173
00:23:11,040 --> 00:23:12,880
Écoute-moi, Wyatt.

174
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
J'ai appris beaucoup de choses

175
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
depuis que j'étais avec toi
à Pierre tombale.

176
00:23:17,640 --> 00:23:19,560
Dans n'importe quelle ville où tu vas,

177
00:23:19,640 --> 00:23:22,720
tu trouveras toujours un mec
indésirable comme ça Williams.

178
00:23:22,920 --> 00:23:26,760
Et la loi de l'Occident
C'est la loi du plus fort.

179
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
Qu'as-tu gagné ?
avec l'étoile du shérif ?

180
00:23:32,280 --> 00:23:34,440
Je vais te le dire,
un frère mort

181
00:23:34,560 --> 00:23:37,120
et un autre paralytique,
invalide à vie.

182
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
Hé, Wyatt, si tu veux des conseils,

183
00:23:45,560 --> 00:23:48,040
Va-t'en et ne t'attire plus d'ennuis.

184
00:23:50,800 --> 00:23:53,160
Et pourquoi toi ?
tu portes toujours cette étoile ?

185
00:23:55,840 --> 00:23:57,880
Pour 20 dollars par mois.

186
00:23:58,560 --> 00:24:00,720
20 dollars de whisky.

187
00:24:03,000 --> 00:24:05,040
Tu as beaucoup changé, Leo.

188
00:24:09,560 --> 00:24:11,320
D'ailleurs,

189
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Que savez-vous de Pancho Bogan ?

190
00:24:16,440 --> 00:24:18,040
Qu'il est mexicain.

191
00:24:19,560 --> 00:24:21,520
Et maintenant, sortez !

192
00:24:33,000 --> 00:24:34,960
Qu'es-tu venu faire
en ville ?

193
00:24:35,040 --> 00:24:37,240
Tu sais que je n'aime pas ça
à bientôt ici

194
00:24:37,320 --> 00:24:40,080
Parce que ? Tu n'aimes pas mon visage ?

195
00:24:40,480 --> 00:24:44,040
Oh, je n'ai pas dit ça, c'est juste...
Je sais, je sais.

196
00:24:44,280 --> 00:24:46,920
Mais voyons, est-ce vrai
cette fille est à moi

197
00:24:47,000 --> 00:24:49,240
est-il retourné au travail ?

198
00:24:51,800 --> 00:24:54,120
tu ne seras pas venu
juste pour savoir ça, non ?

199
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
Non non.

200
00:24:56,880 --> 00:25:00,000
Je voulais juste que tu me dises quelque chose
de cette cargaison d'argent

201
00:25:00,120 --> 00:25:02,320
qu'il a envoyé le mois dernier,

202
00:25:02,440 --> 00:25:05,040
précisément la mine Hewitt.

203
00:25:06,360 --> 00:25:10,920
Que veux-tu dire?
Vous ne savez pas ? Hé, Gringo,

204
00:25:11,040 --> 00:25:14,680
chaque fois que tu m'as indiqué
une expédition d'argent,

205
00:25:14,760 --> 00:25:17,840
Pancho Bogan et son peuple
ils ont attaqué le convoi

206
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Et vous avez eu votre part !

207
00:25:20,040 --> 00:25:22,640
Mais quand Hewitt est à moi
envoyer un envoi

208
00:25:22,720 --> 00:25:24,840
qui vaut 50 000 dollars,

209
00:25:26,960 --> 00:25:29,200
tu ne me dis pas un mot,

210
00:25:29,320 --> 00:25:33,240
les voitures partent avec un homme
nommé Tom Harper et pss !

211
00:25:33,480 --> 00:25:37,440
L'homme disparaît,
l'argent et l'argent.

212
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
C'est très étrange, n'est-ce pas ?
Continuez, où voulez-vous finir ?

213
00:25:41,680 --> 00:25:43,760
Avez-vous quelque chose à m'accuser ?

214
00:25:43,840 --> 00:25:48,200
Oh non, mon ami !
Je viens de dire que c'est très étrange.

215
00:25:49,000 --> 00:25:52,080
Hé, Pancho, si on empêche
La prochaine expédition des Hewitt,

216
00:25:52,200 --> 00:25:56,040
la fille ne pourra pas payer l'hypothèque
qui expire dans 20 jours.

217
00:26:08,120 --> 00:26:11,680
(huée)

218
00:26:18,240 --> 00:26:23,080
(huée)

219
00:26:35,720 --> 00:26:37,360
(coup)

220
00:26:37,960 --> 00:26:40,120
(RIRES) Avez-vous peur des hiboux ?

221
00:26:40,240 --> 00:26:43,760
Si vous pensez que c'est une blague,
Sachez que je ne trouve pas ça drôle.

222
00:26:43,840 --> 00:26:46,920
Ce ne serait pas amusant non plus.
qu'ils l'ont assassinée pendant qu'elle dormait.

223
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Que?
N'importe qui peut aller et venir

224
00:26:49,240 --> 00:26:51,000
d'ici tranquillement.

225
00:26:51,080 --> 00:26:53,680
Nous savons nous défendre, merci.

226
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
Dans ce cas, il serait préférable de commencer
pour charger le fusil.

227
00:27:05,200 --> 00:27:08,440
Je reviens tôt demain.
Fais-moi le petit-déjeuner !

228
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
4 œufs avec beaucoup de bacon !

229
00:27:16,600 --> 00:27:20,320
Au fait, pour tirer,
Vous devez d'abord retirer la sécurité.

230
00:27:31,800 --> 00:27:33,840
Au revoir, Miss Clémentine.

231
00:27:41,160 --> 00:27:43,720
(Pianola)

232
00:28:23,040 --> 00:28:25,720
(ILS PARLENT ivres)

233
00:28:26,800 --> 00:28:29,200
(Pianola)

234
00:28:36,680 --> 00:28:39,120
(ILS PARLENT ivres)

235
00:29:02,720 --> 00:29:05,280
"Bonsoir, Monsieur."
Bonjour.

236
00:29:09,120 --> 00:29:11,560
Que t'a dit Léo hier soir ?

237
00:29:13,280 --> 00:29:15,320
Qu'il est fou de toi.

238
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Par contre, ça ne fait rien
conquérir une femme.

239
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
Essayez de l'aider.

240
00:29:22,480 --> 00:29:24,400
Il vous aide.

241
00:29:28,240 --> 00:29:30,160
Je ne l'ai pas demandé,

242
00:29:30,400 --> 00:29:33,480
mais d'un homme amoureux,
tout peut être attendu.

243
00:29:36,960 --> 00:29:39,160
Tu veux que je ferme le salon ?

244
00:29:39,400 --> 00:29:41,200
Hé? Non!

245
00:29:41,360 --> 00:29:43,920
Il me suffit de monter dans sa chambre.

246
00:29:44,880 --> 00:29:47,120
Pitié!

247
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
Maintenant que j'allais partir
le solitaire...

248
00:30:14,120 --> 00:30:16,400
(Voix, chevaux)

249
00:30:30,960 --> 00:30:32,840
(musique de tension)

250
00:31:07,960 --> 00:31:09,680
Est-ce que tu me cherchais ?

251
00:31:12,720 --> 00:31:14,400
Il est téléchargé.

252
00:31:27,800 --> 00:31:30,600
C'est ainsi que tu apprendras
ne pas tirer dans le dos.

253
00:31:31,040 --> 00:31:32,560
Se lever!

254
00:31:53,640 --> 00:31:55,600
Pouvez-vous savoir ce qui se passe ?

255
00:31:57,360 --> 00:31:59,120
Tentative de meurtre.

256
00:31:59,560 --> 00:32:01,200
puni par la loi,

257
00:32:01,840 --> 00:32:04,040
même dans cette ville, non ?

258
00:32:04,160 --> 00:32:06,920
Wow, je joue au juge
Et vous êtes seul le jury, hein ?

259
00:32:07,120 --> 00:32:09,360
Est-ce que cette partie
de cette escorte ?

260
00:32:10,600 --> 00:32:12,360
Demandez-lui de voir.

261
00:32:15,000 --> 00:32:17,560
Ne le perdez pas de vue, shérif.

262
00:32:18,120 --> 00:32:21,000
Ce serait vraiment dommage
qu'il s'échapperait.

263
00:32:35,960 --> 00:32:38,120
(Musique)

264
00:32:54,280 --> 00:32:57,200
(cheval)

265
00:33:11,720 --> 00:33:14,760
J'ai trouvé Tom Harper,
Ils l'ont tué.

266
00:33:14,880 --> 00:33:17,360
Où?
Là, dans le canyon.

267
00:33:17,560 --> 00:33:19,640
Et qu'est-ce que tu faisais dans le canyon ?

268
00:33:21,640 --> 00:33:24,000
Je cherchais ça.

269
00:33:30,120 --> 00:33:32,560
Il y a peut-être de l'argent
sur ces rochers.

270
00:33:34,040 --> 00:33:36,320
Emmène-moi là où tu as trouvé le corps.

271
00:33:37,040 --> 00:33:40,200
Garçon, selle mon cheval.
Pour le moment, monsieur.

272
00:33:40,560 --> 00:33:42,720
-Et maintenant, que faisons-nous, M. Laramie ?

273
00:33:43,840 --> 00:33:46,520
D'après ce que j'ai entendu,
Tom Harper a été assassiné

274
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
et je ne veux pas être la cause
de plus d'effusion de sang.

275
00:33:49,800 --> 00:33:52,680
Ne réalises-tu pas que le tien
la vie est en danger ?

276
00:33:53,080 --> 00:33:56,560
À qui comptez-vous vendre la mine ?
Si vous partez, Miss Clementina ?

277
00:33:56,680 --> 00:33:58,560
Et qu’importe ?

278
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
Il n'y a qu'une seule personne dans la ville

279
00:34:00,920 --> 00:34:03,160
à qui appartient l'argent
nécessaire pour l'acquérir,

280
00:34:03,240 --> 00:34:05,080
mais une fois le contrat signé,

281
00:34:05,160 --> 00:34:07,960
je préférerais vous le retirer
à l'écart avant de le payer.

282
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
C'est juste ridicule !
Croyez-vous?

283
00:34:11,240 --> 00:34:14,159
Restez enfermé chez vous,
et ordonne à ses hommes

284
00:34:14,240 --> 00:34:16,880
ont les yeux ouverts
et les armes prêtes.

285
00:34:16,960 --> 00:34:19,600
Je t'ai déjà dit que j'étais capable
pour me rattraper.

286
00:34:21,240 --> 00:34:24,120
Lâche-moi, laisse-moi partir !

287
00:34:24,240 --> 00:34:26,360
Libérez-moi immédiatement !

288
00:34:32,880 --> 00:34:35,639
(musique romantique)

289
00:34:40,680 --> 00:34:42,560
M. Laramie.

290
00:34:44,320 --> 00:34:46,440
Oui, j'y vais.

291
00:34:55,600 --> 00:34:58,360
Prends bien soin de la dame,
Je te le confie, hein, mon garçon ?

292
00:34:58,400 --> 00:34:59,920
Oui Monsieur.

293
00:35:02,760 --> 00:35:05,600
(Musique)

294
00:35:17,640 --> 00:35:19,880
Au revoir, M. Laramie.

295
00:35:24,360 --> 00:35:26,600
(musique de tension)

296
00:36:33,760 --> 00:36:36,600
(musique de suspense)

297
00:37:14,560 --> 00:37:16,520
(Coups de feu tirés)

298
00:37:20,280 --> 00:37:22,000
(Chargeur de pistolet)

299
00:38:03,920 --> 00:38:05,960
(AVEC EFFORT) Zack...

300
00:38:06,640 --> 00:38:08,280
Zack!

301
00:38:15,560 --> 00:38:18,080
Idiot! Il l'a laissé s'échapper.

302
00:38:32,800 --> 00:38:36,000
Zack, j'ai fait
tout ce que tu m'as dit.

303
00:38:36,600 --> 00:38:39,600
Je suis blessé !
-C'est le fusil de Laramie.

304
00:38:41,320 --> 00:38:43,440
(musique de tension)

305
00:38:44,400 --> 00:38:46,880
Non ! Non!

306
00:38:53,000 --> 00:38:55,160
Avec le fusil Laramie.

307
00:38:57,960 --> 00:39:01,040
C'est ça. Il en est sauvé.

308
00:39:01,880 --> 00:39:04,160
Mauvaise herbe, elle ne meurt jamais.
(RIRE)

309
00:39:04,520 --> 00:39:06,160
Sais-tu, Jennie,

310
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
qu'aurait été
une excellente infirmière ?

311
00:39:09,080 --> 00:39:11,000
Enlève ton pantalon.

312
00:39:11,640 --> 00:39:13,720
Que?
(RIRES)

313
00:39:14,360 --> 00:39:17,040
Allez, ne sois pas stupide
et va te coucher tout de suite

314
00:39:17,120 --> 00:39:18,960
Il n'y a pas de four à petits pains.

315
00:39:19,040 --> 00:39:21,680
je cours le risque
à propos de Williams qui m'a pris ma berline

316
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
et toi à être comblé
l’organisme dirigeant.

317
00:39:24,080 --> 00:39:25,760
Eh bien, regarde, plus qu'une infirmière

318
00:39:25,840 --> 00:39:28,880
Elle aurait fait un excellent shérif.
Allez, va te coucher.

319
00:39:29,840 --> 00:39:32,520
Hé, Jennie, j'ai faim.

320
00:39:33,200 --> 00:39:36,800
Oh! Tous les hommes sont égaux.
(RIRES)

321
00:39:37,280 --> 00:39:39,440
(Pianola)

322
00:39:40,480 --> 00:39:42,040
Jennie,

323
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
pas claquer la porte en sortant.

324
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
(Pianola)

325
00:40:04,920 --> 00:40:08,840
« Écoutez-moi, citoyens !
Écoutez-moi, les gars !

326
00:40:09,440 --> 00:40:13,000
Combien de temps devrons-nous endurer
même la présence de ces voyous

327
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
dans notre ville paisible ?

328
00:40:15,280 --> 00:40:18,040
Écoute-moi ! Cela ne peut pas être consenti.

329
00:40:18,160 --> 00:40:21,600
Il a déjà tué deux hommes !
-Et il en a blessé deux autres !"

330
00:40:24,360 --> 00:40:27,120
Je vous dis qu'ils ont été
de vrais meurtres !

331
00:40:27,280 --> 00:40:31,560
Tué traîtreusement par un lâche
qui se fait appeler Laramie !

332
00:40:32,920 --> 00:40:35,200
José, donne-moi le fusil.

333
00:40:35,640 --> 00:40:37,680
(musique de tension)

334
00:40:42,600 --> 00:40:45,240
Devons-nous attendre
pour nous tuer tous ?

335
00:40:45,360 --> 00:40:48,160
Il n'y a qu'une seule justice
pour les meurtriers !

336
00:40:48,320 --> 00:40:50,840
La corde ! Il faut le lyncher !

337
00:40:51,120 --> 00:40:53,240
(CRIEZ EN MÊME TEMPS)

338
00:40:54,760 --> 00:40:56,920
(musique de tension)

339
00:41:00,480 --> 00:41:02,160
(coup)

340
00:41:03,080 --> 00:41:04,560
Attendez un instant.

341
00:41:06,360 --> 00:41:08,680
Le premier qui bouge, je le serre dans mes bras.

342
00:41:10,240 --> 00:41:13,120
Ce qu'il y a à voir,
le bac de la ville.

343
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
Va boire une bouteille
à mon compte, et surtout,

344
00:41:17,400 --> 00:41:20,040
écartez-vous.
Vas-tu rester comme ça,

345
00:41:20,120 --> 00:41:22,280
comme des lâches ?
(TOUS) Non, non !

346
00:41:22,920 --> 00:41:24,600
Reste tranquille, dis-je !

347
00:41:29,560 --> 00:41:31,960
Jennie, ferme le salon.

348
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
Je ne bois plus ce soir.

349
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
Les messieurs ont déjà
pression trop élevée.

350
00:41:39,560 --> 00:41:42,720
Oui, je pense que c'est une excellente idée.

351
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Nous voulons cet homme, shérif,
et personne ne peut l'empêcher.

352
00:41:46,240 --> 00:41:49,240
Si tu ne t'écartes pas,
Nous allons vous offrir le vôtre aussi !

353
00:41:49,320 --> 00:41:50,680
-Je n'essaierais pas.

354
00:41:51,400 --> 00:41:55,000
Vous seriez certainement capable de réussir,
mais j'ai assez de plomb ici

355
00:41:55,160 --> 00:41:58,320
pour m'emmener en enfer avec moi
à 4 ou 5 d'entre vous.

356
00:41:59,320 --> 00:42:01,440
Et tu serais le premier.

357
00:42:01,600 --> 00:42:03,920
Il protège un meurtrier,
shérif.

358
00:42:04,040 --> 00:42:06,120
Bien qu'il soit un meurtrier,
C'est mon prisonnier.

359
00:42:06,200 --> 00:42:07,960
Il sera jugé légalement.

360
00:42:10,320 --> 00:42:14,120
Et maintenant, tout le monde dehors.
Allez, sors ! Dépêchez-vous!

361
00:42:14,280 --> 00:42:16,440
-Laisse-moi passer, laisse-moi passer.

362
00:42:16,560 --> 00:42:19,520
Pouvons-nous savoir ce qui s'est passé ?
-Tu es un peu juge en retard,

363
00:42:19,600 --> 00:42:21,080
la fonction est terminée.

364
00:42:21,160 --> 00:42:24,600
Cet homme a tué Bert Carrell.
Il faudra l'essayer.

365
00:42:25,480 --> 00:42:27,360
N'est-ce pas vrai, juge ?

366
00:42:27,760 --> 00:42:29,840
-Pourquoi tu ne l'as pas mis ?
en prison ?

367
00:42:29,920 --> 00:42:32,600
C'est le moins que je puisse faire, non ?
-Parce qu'il est blessé.

368
00:42:32,680 --> 00:42:35,160
je ne l'enfermerai pas
tant que ça ne rentre pas par son pied.

369
00:42:36,360 --> 00:42:38,600
Venez avec moi, juge Brown,

370
00:42:38,720 --> 00:42:40,640
et nous parlerons plus calmement.

371
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
-C'est très étrange, il n'est pas ivre.

372
00:42:45,400 --> 00:42:47,320
(ILS PARLENT EN MÊME TEMPS)

373
00:42:57,160 --> 00:43:00,280
Jennie, s'il te plaît,
que s'est-il passé ? Et Laramie ?

374
00:43:00,360 --> 00:43:02,760
Allez, calme-toi,
il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

375
00:43:05,720 --> 00:43:08,640
Bonsoir, Mademoiselle Clementina.
-Bonne nuit.

376
00:43:09,600 --> 00:43:13,400
Je prendrais volontiers un verre.
Le salon est fermé.

377
00:43:13,480 --> 00:43:15,880
Uniquement pour le public
de chaque jour, Jennie,

378
00:43:15,960 --> 00:43:18,040
mais pas pour l'autorité.
-Dame.

379
00:43:20,160 --> 00:43:23,280
Ce que j'avais commandé
pour M. Laramie.

380
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
Attends...

381
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
Cela vous dérangerait-il de l'emporter avec vous ?

382
00:43:27,880 --> 00:43:30,160
je dois faire attention
de ces deux messieurs.

383
00:43:37,720 --> 00:43:41,280
Puis-je?
C'est juste une tasse de bouillon.

384
00:43:42,440 --> 00:43:44,320
Chambre numéro 3.

385
00:43:46,440 --> 00:43:48,320
Et maintenant, shérif,

386
00:43:48,560 --> 00:43:51,160
parlons un peu
de son détenu.

387
00:43:54,440 --> 00:43:56,400
Surveillez les sorties.

388
00:44:17,680 --> 00:44:19,280
M. Laramie.

389
00:44:21,960 --> 00:44:23,640
M. Laramie?

390
00:44:40,880 --> 00:44:43,240
(Musique)

391
00:45:02,520 --> 00:45:04,440
M. Laramie.

392
00:45:06,480 --> 00:45:08,200
Laramie....

393
00:45:11,920 --> 00:45:13,360
Ah !

394
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
Mais...
Chut.

395
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
(Musique)

396
00:45:25,200 --> 00:45:26,960
Du bouillon ?

397
00:45:27,400 --> 00:45:29,440
(Musique)

398
00:46:06,520 --> 00:46:10,520
« Qu'est-ce que tu fais, loup ?
Vous êtes en sentinelle. (RIRES)"

399
00:46:12,360 --> 00:46:14,720
(Musique)

400
00:46:26,560 --> 00:46:29,600
Est-ce que Chico est venu avec toi ?
Oui, c'est dans la cuisine.

401
00:46:33,880 --> 00:46:36,960
-(ivre) S'il était en état
venir ici pour ton pied,

402
00:46:37,040 --> 00:46:39,880
peut aussi arriver
la nuit en prison.

403
00:46:41,160 --> 00:46:44,040
C'est logique
et il faut le comprendre.

404
00:46:44,240 --> 00:46:45,800
Un autre verre ?

405
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
(RIRES)

406
00:46:49,040 --> 00:46:50,760
(Musique)

407
00:46:59,640 --> 00:47:01,680
Oh, he hasn't even touched it!

408
00:47:01,800 --> 00:47:04,960
Il doit avoir une très forte fièvre.
Pauvre...

409
00:47:08,680 --> 00:47:13,200
Bois, vas-y.
Non, non, non, non. (RIRES)

410
00:47:16,120 --> 00:47:18,280
(Musique)

411
00:48:01,560 --> 00:48:03,400
(musique d'action)

412
00:48:05,280 --> 00:48:08,080
(chuchotements) M. Laramie,
par ici, par ici, cours.

413
00:48:08,240 --> 00:48:10,200
(musique d'action)

414
00:48:14,040 --> 00:48:15,360
Hoquet !

415
00:48:19,520 --> 00:48:21,440
Que s'est-il passé ?

416
00:48:23,880 --> 00:48:26,280
-Laramie s'est échappée.
-Il faut le chasser !

417
00:48:26,360 --> 00:48:28,280
-Oui, allez, allez !
-Echappé...

418
00:48:28,440 --> 00:48:31,160
-Oui, il faut prévenir Williams.
-Bien sûr.

419
00:48:33,880 --> 00:48:35,560
C'est inconcevable,

420
00:48:35,680 --> 00:48:38,200
Celui-là était aussi blessé que toi.

421
00:48:48,080 --> 00:48:50,960
-It seems to me that you can
Ouvre le salon, Jennie.

422
00:49:09,080 --> 00:49:11,560
Garçon, va à la mine tout de suite
et dis aux hommes

423
00:49:11,640 --> 00:49:13,960
préparer les voitures
pour une expédition.

424
00:49:14,080 --> 00:49:16,200
Dépêche-toi.
Oui Monsieur.

425
00:49:28,480 --> 00:49:31,640
Silence, silence !
Commandez en salle !

426
00:49:53,960 --> 00:49:55,920
Voyons.

427
00:49:56,560 --> 00:50:00,200
Après avoir pesé
les preuves contre l'accusé

428
00:50:00,280 --> 00:50:05,120
connue sous le nom de Laramie,
actuellement en rébellion,

429
00:50:06,520 --> 00:50:09,800
Ce jury soigneusement choisi

430
00:50:09,920 --> 00:50:13,120
et composé de citoyens
honnête et impartial,

431
00:50:13,280 --> 00:50:15,680
déclare l'accusé...
-Excusez-moi, monsieur le juge,

432
00:50:15,760 --> 00:50:19,000
mais je n'ai pas très bien compris
la dernière partie de son exorde.

433
00:50:19,920 --> 00:50:22,960
-J'ai dit que ce jury
composé de citoyens

434
00:50:23,040 --> 00:50:25,960
honnête et impartial...
-Pardonnez-moi, votre honneur.

435
00:50:27,280 --> 00:50:29,800
J'ai donc toujours une bonne audition.

436
00:50:29,880 --> 00:50:32,600
Ce doit être mon point de vue
celui qui est un peu abîmé,

437
00:50:32,720 --> 00:50:36,120
parce que parmi ces citoyens
honnête et impartial

438
00:50:36,400 --> 00:50:40,360
Je vois un voleur de chevaux,
un ancien détenu,

439
00:50:40,880 --> 00:50:43,480
et si je ne me trompe pas,
celui qui s'évente

440
00:50:43,600 --> 00:50:45,480
Avec le chapeau, c'est un joueur.

441
00:50:45,720 --> 00:50:47,440
(rires)

442
00:50:47,880 --> 00:50:51,320
Shérif, vous offensez le tribunal.
-Pardonnez-moi, votre honneur.

443
00:50:51,400 --> 00:50:54,880
Ce n'était pas mon intention d'empêcher
le cours de la loi. Dispenser.

444
00:50:57,400 --> 00:50:59,920
Pourquoi devrions-nous tolérer
les ironies d'un shérif

445
00:51:00,000 --> 00:51:02,400
qui ne sait même pas regarder
à leurs détenus ?

446
00:51:02,480 --> 00:51:04,640
où était
Quand Laramie s'est enfuie ?

447
00:51:04,800 --> 00:51:07,320
Probablement en train de se saouler.
C'est vrai.

448
00:51:07,440 --> 00:51:09,520
Et en compagnie du juge.

449
00:51:09,640 --> 00:51:11,560
(rires)

450
00:51:15,760 --> 00:51:18,520
Silence ! J'ai dit silence !

451
00:51:20,640 --> 00:51:25,040
Ce tribunal déclare l'accusé
coupable d'homicide volontaire

452
00:51:25,200 --> 00:51:28,080
dans la personne
de Bertrand Spencer Carrell.

453
00:51:28,440 --> 00:51:31,360
(PROTESTATION)
Silence, silence !

454
00:51:31,440 --> 00:51:33,240
Commandez en salle !

455
00:51:35,640 --> 00:51:38,960
Selon les lois de ce territoire...

456
00:51:41,400 --> 00:51:44,800
et par autorité
cela m'a été accordé

457
00:51:45,560 --> 00:51:47,440
en tant que juge,

458
00:51:49,200 --> 00:51:52,120
Je condamne l'accusé
à la peine de mort

459
00:51:52,200 --> 00:51:54,040
qu'il servira sur la potence.

460
00:51:54,160 --> 00:51:56,600
(ILS PARLENT EN MÊME TEMPS)

461
00:52:00,280 --> 00:52:02,000
Silence !

462
00:52:14,920 --> 00:52:17,080
Léo, tu étais magnifique.

463
00:52:19,320 --> 00:52:22,640
Ils devraient te faire
gouverneur du territoire.

464
00:52:27,440 --> 00:52:29,880
Et que sais-tu de ce Laramie ?

465
00:52:30,000 --> 00:52:32,680
-Tu vois, je...
-Est-ce que ça va si on t'aide ?

466
00:52:34,280 --> 00:52:36,120
Je vais avec toi.

467
00:52:39,280 --> 00:52:41,440
(Musique, voix)

468
00:52:50,520 --> 00:52:54,360
Comme tu es jolie, Conchita ! Joli!

469
00:52:55,680 --> 00:52:58,240
Beau! Bien, très bien !

470
00:52:58,360 --> 00:53:00,440
C'est comme ça qu'on danse, c'est tout !

471
00:53:01,320 --> 00:53:03,520
Comme ça, comme ça, Conchita !

472
00:53:03,760 --> 00:53:05,720
(Musique, voix)

473
00:53:21,800 --> 00:53:25,760
Viens ici, jolie! Bien, très bien !

474
00:53:25,880 --> 00:53:28,480
Les amis, portons un toast à Conchita !

475
00:53:30,400 --> 00:53:32,760
(Voix)

476
00:53:37,840 --> 00:53:39,600
(Tir, cloche)

477
00:53:41,000 --> 00:53:42,840
Restez tranquille !

478
00:53:54,040 --> 00:53:56,400
Ami, que cherches-tu ici ?

479
00:53:58,000 --> 00:54:01,280
À Jill Prescott et Brett Allison.

480
00:54:06,040 --> 00:54:08,120
Can you know why?

481
00:54:08,320 --> 00:54:10,400
Pour le meurtre de Tom Harper

482
00:54:10,520 --> 00:54:12,960
et pour le vol d'argent
de la mine Hewitt.

483
00:54:18,760 --> 00:54:21,960
Laissez-les sortir seuls,
ou j'irai les chercher.

484
00:54:30,320 --> 00:54:32,640
N'avez-vous pas entendu, gringos ?

485
00:54:34,240 --> 00:54:37,560
Vous les gars, éloignez-vous, laissez-les tranquilles !

486
00:54:43,880 --> 00:54:46,040
Amusez-vous bien, mon ami.

487
00:55:03,200 --> 00:55:05,520
(Guitare)

488
00:56:59,560 --> 00:57:01,160
(Coup)

489
00:57:23,640 --> 00:57:25,680
Je suis désolé de t'avoir gâté
la fête.

490
00:57:25,800 --> 00:57:28,720
Ne vous inquiétez pas,
Je me suis bien amusé aussi.

491
00:57:29,040 --> 00:57:31,960
Un verre propre pour cet ami !
Non merci.

492
00:57:32,560 --> 00:57:35,480
Je dois y aller.
Qu'en dites-vous, pourquoi une telle précipitation ?

493
00:57:35,600 --> 00:57:39,000
Après une bonne fusillade,
un peu de tequila, c'est bien, non ?

494
00:57:41,320 --> 00:57:45,320
Non, n'aie pas peur,
Personne ne vous pendra ici.

495
00:57:46,920 --> 00:57:49,520
Allez. Éloignez-les !

496
00:57:54,640 --> 00:57:56,400
S'en aller.

497
00:57:57,560 --> 00:58:00,400
Hé, Laramie, j'ai une proposition à te faire.

498
00:58:01,600 --> 00:58:04,760
Tu viens avec moi,
avec ton arme et la mienne,

499
00:58:04,800 --> 00:58:08,360
Nous serons les maîtres de tout l'Arizona.
Qu'est-ce que tu dis, hein ?

500
00:58:08,880 --> 00:58:11,240
Que tu es ivre.
Est-ce que vous plaisantez?

501
00:58:11,360 --> 00:58:14,240
Il y a des milliers de dollars
qui nous attendent.

502
00:58:14,360 --> 00:58:16,840
je ne suis pas intéressé,
mais je vais vous donner quelques conseils.

503
00:58:16,960 --> 00:58:20,120
Retourne au Mexique, Pancho,
C'est mieux pour toi.

504
00:58:20,320 --> 00:58:21,920
Attends une minute, mec.

505
00:58:22,640 --> 00:58:26,040
Personne ne me traite d'ivre
et ça s'en va si paisiblement.

506
00:58:28,280 --> 00:58:30,240
Restez tranquille !

507
00:58:33,280 --> 00:58:35,560
C'est une question...

508
00:58:36,800 --> 00:58:38,320
entre messieurs

509
00:58:39,360 --> 00:58:41,200
(RIRES)

510
00:58:42,600 --> 00:58:44,480
Et maintenant, mon ami,

511
00:58:45,800 --> 00:58:47,960
Quoi, tu acceptes mon offre ?

512
00:58:52,560 --> 00:58:55,520
You're drunk, Pancho,
et tu le sais.

513
00:59:03,880 --> 00:59:05,720
(RIRES)

514
00:59:09,440 --> 00:59:11,680
(RIRES)

515
00:59:18,720 --> 00:59:21,240
Tu as la tête dure, hein ?

516
00:59:25,400 --> 00:59:27,320
(RIRES)

517
00:59:44,880 --> 00:59:48,280
Quel dommage, on aurait pu le faire
tant de choses ensemble.

518
00:59:48,560 --> 00:59:50,560
Non, je ne pense pas.

519
00:59:55,440 --> 00:59:59,600
Mon ami, le problème c'est que notre
les entreprises sont différentes.

520
01:00:01,200 --> 01:00:04,040
Portez-vous bien, Pancho.
Veux-tu venir ici ?

521
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
Écoute-moi, retourne au Mexique.

522
01:00:12,080 --> 01:00:14,760
Et réfléchissez à ce que je vous ai dit.

523
01:00:16,560 --> 01:00:19,280
(Musique)

524
01:00:24,920 --> 01:00:26,840
A plus, gringo.

525
01:00:27,440 --> 01:00:29,080
Au revoir!

526
01:00:30,600 --> 01:00:33,560
Nous pouvons faire du mal
pour le laisser partir.

527
01:00:34,160 --> 01:00:35,720
C'est possible.

528
01:00:41,320 --> 01:00:43,640
Gonzalo.
Oui Monsieur.

529
01:00:43,720 --> 01:00:47,560
Jetez un oeil à cette roue.
Tout de suite, monsieur. Allez, bientôt.

530
01:00:57,280 --> 01:01:01,280
Garçon, garçon !
Apportez de la nourriture aux hommes.

531
01:01:01,360 --> 01:01:03,080
-Tout de suite, mademoiselle.

532
01:01:09,440 --> 01:01:12,600
-Hé, et dis à Léo ce que j'ai préparé
une chose pour lui ici à la maison.

533
01:01:12,680 --> 01:01:13,960
-Oui, mademoiselle.

534
01:01:37,720 --> 01:01:40,200
(CHING)

535
01:01:59,640 --> 01:02:01,760
(SIFFLETS)

536
01:02:03,760 --> 01:02:06,520
Pas de blagues cette fois,
M. Wyatt Earp,

537
01:02:06,920 --> 01:02:09,520
parce que sinon...

538
01:02:11,000 --> 01:02:13,240
(Musique)

539
01:02:26,240 --> 01:02:28,560
Ces femmes...

540
01:02:40,040 --> 01:02:41,800
Que veux-tu ?

541
01:02:43,400 --> 01:02:45,200
Asseyez-vous, Pancho.

542
01:02:48,920 --> 01:02:50,480
Hewitt va sortir de la mine

543
01:02:50,560 --> 01:02:53,040
une autre cargaison d'argent...
Je ne suis pas intéressé.

544
01:02:53,880 --> 01:02:55,440
Comment se fait-il que tu ne sois pas intéressé ?

545
01:02:55,520 --> 01:02:58,160
J'ai d'abord besoin de ma part
de l'expédition Harper.

546
01:02:58,680 --> 01:03:01,560
Que veux-tu dire?
Vous avez cet argent !

547
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
Allez, l'argent, voleur !

548
01:03:09,920 --> 01:03:11,760
Calme-toi, Pancho.

549
01:03:12,000 --> 01:03:14,080
De cette façon, vous n'obtiendrez rien.

550
01:03:16,640 --> 01:03:18,480
Tu auras tout l'argent que tu veux

551
01:03:18,560 --> 01:03:21,200
si tu peux mettre la main dessus
à cette nouvelle expédition.

552
01:03:21,960 --> 01:03:24,840
Je ne veux rien pour moi,
Je te laisse tout.

553
01:03:25,200 --> 01:03:27,440
Je ne m'intéresse qu'à la mine.

554
01:03:28,040 --> 01:03:30,520
j'ai connu
des gens sales dans ma vie,

555
01:03:30,600 --> 01:03:33,840
mais sale comme toi, aucun,
et calme-toi maintenant.

556
01:03:34,800 --> 01:03:38,480
Dites à vos chiens de garde
laissez-les tranquilles.

557
01:03:40,600 --> 01:03:42,360
je prendrai l'argent,

558
01:03:42,480 --> 01:03:45,120
mais ce sera
le dernier travail que vous faites.

559
01:03:45,280 --> 01:03:47,120
Je retourne au Mexique.

560
01:03:47,640 --> 01:03:52,440
Et soyez prudent, traîtres
Ils ont une vie courte.

561
01:03:55,160 --> 01:03:57,120
Va-t'en, gringo !

562
01:04:08,000 --> 01:04:10,760
Quand tu auras arrêté les voitures,
vous devez l'utiliser.

563
01:04:11,360 --> 01:04:13,960
(musique de tension)

564
01:04:21,840 --> 01:04:25,040
(Musique)

565
01:05:09,840 --> 01:05:12,160
(musique de tension)

566
01:05:20,120 --> 01:05:22,240
Toujours rien vu, patron.

567
01:05:22,440 --> 01:05:24,440
Ils viendront, ils viendront.

568
01:05:25,240 --> 01:05:27,880
Soyez prêt !
(TOUS) Oui, oui !

569
01:05:30,320 --> 01:05:32,760
(Musique)

570
01:06:15,840 --> 01:06:18,480
(musique de tension)

571
01:06:20,080 --> 01:06:23,760
Regarde, Pancho, les voilà !
-Oui, c'est eux !

572
01:06:24,360 --> 01:06:26,040
Les gars, le nôtre est arrivé !

573
01:06:26,120 --> 01:06:28,840
Et ne tire pas
jusqu'à ce que je l'envoie ! Allez!

574
01:06:29,120 --> 01:06:31,200
(musique de tension)

575
01:06:58,440 --> 01:07:00,480
(SIFFLETS)

576
01:07:03,200 --> 01:07:05,040
(SIFFLETS)

577
01:07:10,800 --> 01:07:13,560
(musique de tension)

578
01:07:29,880 --> 01:07:31,640
Feu !

579
01:08:04,560 --> 01:08:07,080
Attention, la voiture a de la dynamite !

580
01:08:09,160 --> 01:08:11,000
(Cris)

581
01:08:11,160 --> 01:08:13,680
Peu importe la dynamite, le feu !

582
01:08:21,080 --> 01:08:23,399
(Coups de feu tirés)

583
01:08:24,120 --> 01:08:25,720
Feu !

584
01:08:43,920 --> 01:08:45,840
Feu, les garçons !

585
01:09:17,800 --> 01:09:19,760
Ne courez pas, lâches !

586
01:09:23,760 --> 01:09:26,160
En avant les voitures, vite !

587
01:09:31,279 --> 01:09:33,520
-Allez, récupère-les !

588
01:09:33,760 --> 01:09:36,600
(musique d'action)

589
01:09:56,160 --> 01:09:58,360
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, es-tu stupide ?

590
01:09:59,600 --> 01:10:01,680
Courage les gars !

591
01:10:01,920 --> 01:10:04,200
(musique d'action)

592
01:10:18,280 --> 01:10:21,440
Aux chevaux ! Aux chevaux !
Mais que se passe-t-il ?

593
01:10:21,480 --> 01:10:23,760
As-tu peur de deux gringos ?

594
01:10:24,760 --> 01:10:26,960
Fuyons,
Il n'y a rien à faire ici !

595
01:10:31,840 --> 01:10:34,120
Bande de lâches !

596
01:10:42,080 --> 01:10:45,440
(RIRES)

597
01:11:13,840 --> 01:11:16,400
(musique de tension)

598
01:11:19,840 --> 01:11:21,640
Merde...!

599
01:11:48,720 --> 01:11:49,960
Bogan!

600
01:11:50,040 --> 01:11:51,520
(Écho)

601
01:12:02,400 --> 01:12:03,720
Bogan!

602
01:12:03,800 --> 01:12:05,640
(Écho)

603
01:12:21,240 --> 01:12:22,920
Bogan.

604
01:12:33,960 --> 01:12:36,560
(Musique)

605
01:12:40,400 --> 01:12:42,800
Oh... dommage, mon ami.

606
01:12:42,920 --> 01:12:45,680
nous aurions pu être

607
01:12:45,920 --> 01:12:49,120
les maîtres du monde, vous et moi.

608
01:12:51,760 --> 01:12:53,760
Oui, Pancho.

609
01:12:54,800 --> 01:12:59,000
Ce n'est que par l'arrière qu'ils pourraient finir
avec Pancho Bogán.

610
01:12:59,880 --> 01:13:01,560
Hé, Gringo.

611
01:13:02,400 --> 01:13:04,640
je suis un bandit,

612
01:13:04,800 --> 01:13:08,440
mais je n'ai jamais tiré sur personne
par l'arrière.

613
01:13:09,200 --> 01:13:11,400
Celui-là... (TOUSSE)

614
01:13:14,000 --> 01:13:17,200
Ce salopard de Zack Williams...

615
01:13:17,840 --> 01:13:19,760
tue-le

616
01:13:20,440 --> 01:13:23,280
Tu le tues pour moi. (TOUSSE)

617
01:13:29,280 --> 01:13:33,240
Merci, à bientôt, gringo.

618
01:13:33,960 --> 01:13:36,640
(Musique)

619
01:13:46,360 --> 01:13:48,920
Retournez à la mine, nous nous y retrouverons.

620
01:13:49,040 --> 01:13:50,560
Et toi?

621
01:13:53,760 --> 01:13:56,400
(Musique)

622
01:14:39,520 --> 01:14:41,720
(musique de tension)

623
01:15:46,480 --> 01:15:48,040
(grincement)

624
01:15:50,280 --> 01:15:52,960
(musique de tension)

625
01:16:15,320 --> 01:16:17,000
(coup)

626
01:16:17,840 --> 01:16:19,840
(musique de tension)

627
01:17:15,520 --> 01:17:17,080
Attention, Wyatt !

628
01:17:20,120 --> 01:17:22,720
(Musique)

629
01:17:45,200 --> 01:17:47,240
(Pianola)

630
01:17:48,640 --> 01:17:50,720
Si vous avez décidé de partir,
dépêche-toi,

631
01:17:50,800 --> 01:17:53,160
parce que je vais commencer à pleurer.
Ce n'est pas si grave.

632
01:17:53,280 --> 01:17:54,960
En plus, nous reviendrons bientôt.

633
01:17:55,040 --> 01:17:57,280
Où est-il allé
ton shérif privé ?

634
01:17:57,360 --> 01:17:59,360
Je pense qu'il se réconforte
avec une bouteille de whisky.